1
00:01:03,733 --> 00:01:06,133
EPIZODA 1

2
00:01:46,100 --> 00:01:47,400
Zašto si tako iznenađen?

3
00:01:49,900 --> 00:01:52,130
Nisam znao da dolaziš ovamo.

4
00:01:54,900 --> 00:01:56,400
Seung-ryong Hong je mrtav.

5
00:01:57,633 --> 00:01:58,933
Svi naši agenti

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,070
također su pronađeni mrtvi.

7
00:02:03,100 --> 00:02:04,000
Idemo prošetati.

8
00:02:09,966 --> 00:02:13,026
Jeste li čuli za Paneuropski piknik?

9
00:02:15,066 --> 00:02:16,826
Godine 1989.

10
00:02:17,933 --> 00:02:19,903
Mađarska, tadašnja komunistička zemlja,

11
00:02:20,766 --> 00:02:22,726
otvorila svoje granice

12
00:02:22,900 --> 00:02:24,400
prognati tisuće istočnih Nijemaca

13
00:02:24,666 --> 00:02:26,726
u Zapadnu Njemačku.

14
00:02:28,266 --> 00:02:29,166
Ovo je dovelo do

15
00:02:29,866 --> 00:02:32,266
pad Berlinskog zida,

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,430
što je dovelo do kraja Hladnog rata.

17
00:02:39,566 --> 00:02:40,466
imate

18
00:02:41,333 --> 00:02:42,573
solo misija.

19
00:02:46,000 --> 00:02:47,930
Baš kao što je igrala Mađarska

20
00:02:48,666 --> 00:02:51,766
središnju ulogu
u ponovnom ujedinjenju Njemačke,

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,630
moći ćete igrati istu ulogu

22
00:02:53,700 --> 00:02:56,170
u ponovnom ujedinjenju Korejskog poluotoka
ako uspijete u svojoj misiji.

23
00:04:04,366 --> 00:04:05,896
Tko je meta atentata?

24
00:04:06,200 --> 00:04:07,270
To je Seong-cheol Yun.

25
00:04:08,333 --> 00:04:11,033
Predsjednik od
predsjedništvo Vrhovne narodne skupštine?

26
00:04:13,266 --> 00:04:14,126
tako je.

27
00:05:16,366 --> 00:05:18,726
Izvijestite o stanju na trgu
svaka dva sata.

28
00:05:21,466 --> 00:05:22,366
Gdje su snajperisti?

29
00:05:22,733 --> 00:05:23,633
Postavio sam ih

30
00:05:23,700 --> 00:05:26,370
u trokutastom položaju, pa njihovi rasponi
međusobno se preklapaju.

31
00:05:30,900 --> 00:05:31,900
Što je s tom zgradom?

32
00:05:32,466 --> 00:05:34,196
Zgradu ćemo potpuno zatvoriti.

33
00:05:39,466 --> 00:05:41,996
- Pratite južnokorejske agente.
- Da, gospodine.

34
00:05:42,366 --> 00:05:45,526
Vidjeti možemo li ometati satelitske prijenose
između Južne Koreje i SAD-a tog dana.

35
00:05:45,600 --> 00:05:46,470
Da gospodine.

36
00:06:19,533 --> 00:06:20,533
Ostala je još jedna minuta.

37
00:06:20,700 --> 00:06:21,530
U redu.

38
00:06:37,766 --> 00:06:38,666
Završno izvješće.

39
00:06:40,066 --> 00:06:40,966
Spreman.

40
00:06:41,633 --> 00:06:42,633
Spreman.

41
00:06:43,200 --> 00:06:44,130
Spreman.

42
00:06:45,400 --> 00:06:46,470
Sve spremno.

43
00:07:06,133 --> 00:07:07,573
Predsjednik Yun!

44
00:07:16,000 --> 00:07:17,470
Jeste li dobro, gospodine?

45
00:07:17,966 --> 00:07:18,896
Hitna pomoć!

46
00:07:20,400 --> 00:07:21,300
Zovite hitnu pomoć!

47
00:08:06,566 --> 00:08:07,396
Zaustavi auto.

48
00:08:34,400 --> 00:08:35,570
Uspio sam u misiji.

49
00:08:36,466 --> 00:08:38,296
Skrivam se u sigurnoj kući.

50
00:08:41,500 --> 00:08:42,400
upucan sam,

51
00:08:42,666 --> 00:08:44,466
pa ne mogu sam pobjeći.

52
00:08:46,433 --> 00:08:47,473
Tražim spas.

53
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
za sada,

54
00:08:51,466 --> 00:08:52,766
to je nemoguće

55
00:08:53,966 --> 00:08:54,926
pobjeći s ovog mjesta.

56
00:08:57,066 --> 00:08:58,826
Sve što ti sada mogu reći

57
00:09:00,900 --> 00:09:02,930
je poštivanje pravila za agente.

58
00:09:04,366 --> 00:09:05,226
gospodine,

59
00:09:06,900 --> 00:09:08,900
Imam razlog zašto se moram vratiti živ.

60
00:09:10,933 --> 00:09:11,773
Molim te pomozi mi.

61
00:09:15,200 --> 00:09:16,070
gospodine.

62
00:09:18,100 --> 00:09:18,930
gospodine.

63
00:10:34,466 --> 00:10:35,896
Njegovo mjesto je identificirano.

64
00:10:36,433 --> 00:10:37,273
Iseliti.

65
00:13:30,166 --> 00:13:31,466
POLITIKA I DIPLOMATIJA SAD-a

66
00:13:36,266 --> 00:13:37,926
Stvari koje svatko

67
00:13:38,466 --> 00:13:40,796
u svijetu vjeruje da je istina

68
00:13:40,966 --> 00:13:43,066
pokazati se lažnim s vremena na vrijeme.

69
00:13:44,400 --> 00:13:45,670
to je...

70
00:13:46,800 --> 00:13:47,830
To je osobito točno

71
00:13:48,000 --> 00:13:50,800
kada je riječ o političkoj ideologiji.

72
00:13:53,133 --> 00:13:54,603
Ti, onaj koji je upravo ušao.

73
00:13:54,866 --> 00:13:55,726
Da gospodine.

74
00:13:55,900 --> 00:13:58,070
Tko je ubio predsjednika Kennedyja?

75
00:13:59,100 --> 00:13:59,970
Nije li to bio Booth?

76
00:14:00,733 --> 00:14:02,173
John Wilkes Booth

77
00:14:02,333 --> 00:14:03,433
ubio Abrahama Lincolna.

78
00:14:03,500 --> 00:14:04,470
Oh, točno.

79
00:14:04,533 --> 00:14:05,573
Oswald, to je bio Oswald.

80
00:14:06,133 --> 00:14:06,973
tako je.

81
00:14:07,833 --> 00:14:09,033
Oswald

82
00:14:09,566 --> 00:14:11,296
ubio Jack Ruby,

83
00:14:11,666 --> 00:14:13,566
dva dana nakon što je uhićen.

84
00:14:14,533 --> 00:14:15,373
međutim,

85
00:14:16,066 --> 00:14:18,166
postoji nekoliko teorija zavjere

86
00:14:18,766 --> 00:14:19,666
u vezi smrti

87
00:14:19,733 --> 00:14:22,003
predsjednika Kennedyja.

88
00:14:23,900 --> 00:14:27,630
Ima li tko ovdje
znate za teorije zavjere?

89
00:14:31,000 --> 00:14:31,970
Da?

90
00:14:33,266 --> 00:14:34,926
Neki tvrde da je to bila CIA

91
00:14:35,300 --> 00:14:37,600
ili direktor Hoover iz FBI-a
koji ga je dao ubiti.

92
00:14:37,966 --> 00:14:39,496
Također, ima ljudi koji to tvrde

93
00:14:39,733 --> 00:14:42,533
to su učinili Sovjetski Savez, Kuba
ili vojno-industrijski kompleks SAD-a.

94
00:14:42,766 --> 00:14:44,266
Koja teorija

95
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
mislite da je najvjerodostojniji?

96
00:14:47,733 --> 00:14:48,603
pronašao sam

97
00:14:48,766 --> 00:14:51,366
teorija američke vojno-industrijske
kompleks najuvjerljiviji.

98
00:14:51,633 --> 00:14:52,473
Zašto tako misliš?

99
00:14:52,833 --> 00:14:56,133
Predsjednik Kennedy odlučio se povući
američke snage iz Vijetnama.

100
00:14:56,400 --> 00:14:58,730
Dakle vojno-industrijski kompleks,
koja je morala prodati svoje oružje,

101
00:14:58,800 --> 00:15:00,570
imao dobar razlog da ga ubije.

102
00:15:02,966 --> 00:15:03,926
Što mislite o tome?

103
00:15:06,533 --> 00:15:07,473
pa...

104
00:15:08,366 --> 00:15:11,366
Teoretičari zavjere puni skepse
proizvoditi besmislene tvrdnje.

105
00:15:21,866 --> 00:15:24,496
Kao što znate, Vijetnamski rat se pojačao
nakon incidenta u Tonkinškom zaljevu

106
00:15:24,666 --> 00:15:27,826
gdje su Sjeverni Vijetnamci napali
američki razarač.

107
00:15:28,333 --> 00:15:31,103
Ali prema Pentagonovim dokumentima
objavljen 1971.,

108
00:15:31,366 --> 00:15:32,966
postoji mogućnost
da je američka vojska

109
00:15:33,066 --> 00:15:36,026
izmanipulirao incident kako bi
razlog za intervenciju u ratu.

110
00:15:36,900 --> 00:15:38,200
Kennedy,

111
00:15:38,466 --> 00:15:40,626
koji je planirao povući američke snage,
ubijen je 1963.

112
00:15:41,066 --> 00:15:42,266
i incident u Tonkinškom zaljevu

113
00:15:42,733 --> 00:15:46,673
to je umiješalo SAD
u Vijetnamskom ratu 1964.

114
00:15:49,533 --> 00:15:52,673
I tadašnji potpredsjednik Johnson
koji je bio uključen

115
00:15:53,333 --> 00:15:55,703
s industrijsko-vojnim kompleksom
postao predsjednik SAD-a.

116
00:15:56,866 --> 00:15:58,966
Ako netko još kaže
da je sve to samo puko nagađanje

117
00:15:59,066 --> 00:16:00,896
teoretičara zavjere,
čak i nakon saznanja ovoga,

118
00:16:02,333 --> 00:16:04,573
ne bi li bio previše naivan ili glup?

119
00:16:38,166 --> 00:16:39,126
Želiš li sjediti ovdje?

120
00:17:06,599 --> 00:17:07,599
Pa,

121
00:17:07,666 --> 00:17:08,926
tek smo se upoznali u razredu...

122
00:18:00,600 --> 00:18:01,630
Kakav je život u kampusu?

123
00:18:02,100 --> 00:18:03,130
Mislim da će biti zabavno.

124
00:18:03,866 --> 00:18:04,766
"Zabava"?

125
00:18:05,033 --> 00:18:06,903
-Za tebe?
-ti,

126
00:18:07,066 --> 00:18:08,566
uskoro ću upoznati moju djevojku.

127
00:18:09,100 --> 00:18:11,030
Već ste napravili jedan
već prvi dan?

128
00:18:12,333 --> 00:18:13,473
Ona je ljubav mog života.

129
00:18:14,233 --> 00:18:15,333
Daj mi odmor.

130
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
Idemo!

131
00:18:50,733 --> 00:18:53,173
To je 56 minuta, 23.03 i 23.06 sekundi.

132
00:19:11,033 --> 00:19:12,873
-Bravo, idemo dalje!
-Bravo, idemo dalje!

133
00:19:13,933 --> 00:19:14,803
-Alfa!
-Alfa!

134
00:19:21,366 --> 00:19:22,496
Nisu li jezivi?

135
00:19:23,066 --> 00:19:24,626
Kako mogu stajati
ispred meta?

136
00:19:25,366 --> 00:19:26,396
Pričaj mi o tome.

137
00:19:30,600 --> 00:19:31,500
Ova utakmica

138
00:19:31,666 --> 00:19:33,196
bit će vrlo žestoko.

139
00:19:35,300 --> 00:19:36,470
Tri metka između očiju

140
00:19:36,933 --> 00:19:38,233
i tri hica na kopčama remena.

141
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
Vremensko ograničenje je

142
00:19:39,833 --> 00:19:40,733
30 sekundi.

143
00:19:47,066 --> 00:19:48,026
Svjetla!

144
00:20:04,800 --> 00:20:05,700
Što je to?

145
00:20:05,866 --> 00:20:06,766
Zašto ne pucaju?

146
00:20:19,566 --> 00:20:20,596
U redu. Bikovo oko.

147
00:20:46,800 --> 00:20:48,000
Alpha pobjeđuje!

148
00:20:52,666 --> 00:20:53,826
To ne može biti točno.

149
00:20:56,466 --> 00:20:57,426
Dobrota.

150
00:21:00,200 --> 00:21:01,400
- Bože.
-Naredniče Kim,

151
00:21:01,466 --> 00:21:02,526
odličan posao.

152
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
Ovo nije fer.

153
00:21:03,866 --> 00:21:05,226
Bio je to stvarno težak pogodak.

154
00:21:06,033 --> 00:21:07,233
Ne igrajte se tijekom vježbi.

155
00:21:08,633 --> 00:21:09,973
Da gospodine.

156
00:21:15,266 --> 00:21:16,296
Ludo dijete.

157
00:21:32,466 --> 00:21:33,666
Jeste li još budni?

158
00:21:34,033 --> 00:21:34,873
Da.

159
00:21:36,133 --> 00:21:37,573
Dobrota.

160
00:21:40,200 --> 00:21:41,170
Jeste li...

161
00:21:41,533 --> 00:21:43,103
Studiraš li upravo sada?

162
00:21:46,966 --> 00:21:48,026
Ti si gunđao

163
00:21:49,300 --> 00:21:51,070
kad vam je kapetan rekao
pohađati fakultet,

164
00:21:51,133 --> 00:21:54,373
rekavši da je to kazna.
Ali ti sada učiš?

165
00:21:57,066 --> 00:21:59,296
Ako ćeš tako učiti,
samo idi spavati.

166
00:21:59,800 --> 00:22:00,730
Upravo ga čitam.

167
00:22:01,333 --> 00:22:02,233
Što?

168
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Upravo ga čitam.

169
00:22:05,633 --> 00:22:06,673
Ti čudak.

170
00:22:07,533 --> 00:22:09,203
Dobrota.

171
00:22:10,133 --> 00:22:11,073
Bože.

172
00:22:12,700 --> 00:22:13,830
Samo idi u krevet.

173
00:22:14,200 --> 00:22:15,730
To je za tvoje dobro.

174
00:22:17,933 --> 00:22:18,833
danas,

175
00:22:19,066 --> 00:22:21,166
razgovarat ćemo o Zaljevskom ratu.

176
00:22:22,200 --> 00:22:23,170
Prije nego počnemo,

177
00:22:23,233 --> 00:22:24,733
može li nam netko reći

178
00:22:24,900 --> 00:22:26,330
o implikacijama Zaljevskog rata?

179
00:22:31,333 --> 00:22:32,233
Da.

180
00:22:33,366 --> 00:22:34,366
Zaljevski rat

181
00:22:34,466 --> 00:22:37,666
je rat koji je izbio
u Perzijskom zaljevu

182
00:22:38,566 --> 00:22:40,926
za 44 dana od 16. siječnja
do 28.02.1991.

183
00:22:41,500 --> 00:22:43,300
Dana 02.08.1990.

184
00:22:43,566 --> 00:22:46,766
Predsjednik Iraka, Sadam Husein,
napali Kuvajt.

185
00:22:46,833 --> 00:22:48,873
Dakle, koalicijske snage iz 36 zemalja
uključujući i SAD,

186
00:22:49,066 --> 00:22:51,966
Velika Britanija, Njemačka,
Francuska i Republika Koreja

187
00:22:52,133 --> 00:22:55,173
potpuno protjerao iračke trupe
iz Kuvajta.

188
00:22:55,433 --> 00:22:56,533
U redu, dobro.

189
00:22:56,700 --> 00:22:58,100
U tom ratu,

190
00:22:59,533 --> 00:23:00,573
javljeno je

191
00:23:01,200 --> 00:23:07,070
da je 4.000 tenkova, 2.140 artiljerijskih oruđa,
1.856 oklopnih vozila

192
00:23:07,233 --> 00:23:10,273
i 240 borbenih zrakoplova
iračke vojske su uništeni.

193
00:23:10,333 --> 00:23:11,773
Dobro. Hvala.

194
00:23:12,033 --> 00:23:13,373
Što se tiče žrtava,

195
00:23:13,433 --> 00:23:16,673
broj mrtvih iračkih snaga
bilo preko 100.000 ljudi.

196
00:23:16,766 --> 00:23:19,096
Također, 300.000 ozlijeđenih, 150.000 nestalih,

197
00:23:19,166 --> 00:23:20,796
a 60 000 ih je zarobljeno.

198
00:23:21,500 --> 00:23:24,530
Međutim, gubici u koalicijskim snagama
bili beznačajni.

199
00:23:34,733 --> 00:23:36,273
Tumačenje implikacija rata

200
00:23:36,433 --> 00:23:38,633
s pukim brojevima
koji su ti se samo ugurali u glavu

201
00:23:38,933 --> 00:23:41,673
je nešto
to je pretjerano naivno ili glupo.

202
00:23:42,833 --> 00:23:44,803
Vjerujem da je važno razumjeti

203
00:23:44,866 --> 00:23:46,726
da je Zaljevski rat
nije bio samo teritorijalni spor

204
00:23:46,800 --> 00:23:49,230
ali namjera velikih sila
reorganizirati svjetski poredak

205
00:23:49,500 --> 00:23:51,270
leži u osnovi izbijanja rata.

206
00:23:53,266 --> 00:23:55,296
Dakle, na što trebamo obratiti pozornost

207
00:23:56,100 --> 00:23:57,930
su uzroci sindroma Zaljevskog rata,

208
00:23:58,333 --> 00:24:00,573
i skrivene motive velikih sila

209
00:24:00,633 --> 00:24:03,973
u vezi distribucije
naftnih resursa.

210
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
Izvrsno.

211
00:24:26,966 --> 00:24:27,926
hej

212
00:24:32,800 --> 00:24:33,670
Što?

213
00:24:34,200 --> 00:24:37,170
Upravo ste me više puta žigosali kao naivnog
i glupa osoba. A ti kažeš "što?"

214
00:24:37,233 --> 00:24:38,073
Dobrota.

215
00:24:38,866 --> 00:24:40,826
Nisam toliko blesav, u redu?

216
00:24:41,533 --> 00:24:42,803
upravo sam rekao

217
00:24:42,866 --> 00:24:44,366
što sam vidio i osjetio.

218
00:24:44,733 --> 00:24:45,833
Izluđuješ me.

219
00:24:50,100 --> 00:24:52,230
Pretpostavljam da ne znaš tko sam ja.

220
00:24:54,100 --> 00:24:55,570
Dat ću ti priliku da me upoznaš.

221
00:25:04,066 --> 00:25:05,126
Idemo popiti čaj.

222
00:25:09,200 --> 00:25:10,070
Pa,

223
00:25:11,000 --> 00:25:13,600
razgovarajući uz šalicu čaja
nije moj stil.

224
00:25:22,766 --> 00:25:23,796
Više volim dobro piće.

225
00:25:28,266 --> 00:25:29,326
Bože.

226
00:25:31,300 --> 00:25:32,370
Bio bih vam zahvalan.

227
00:25:35,166 --> 00:25:36,466
Dakle, volite piti.

228
00:25:36,633 --> 00:25:38,673
Pa, ne mrzim to.

229
00:25:38,733 --> 00:25:41,403
Imate li neko omiljeno mjesto?

230
00:25:41,466 --> 00:25:43,626
Imam jednu. Idemo tamo.

231
00:25:50,100 --> 00:25:52,170
Gotovo sam stručnjak za miješanje pića.

232
00:25:52,866 --> 00:25:54,196
Omjer je najvažniji.

233
00:25:56,266 --> 00:25:57,596
Dobro.

234
00:26:00,800 --> 00:26:01,730
U redu.

235
00:26:02,300 --> 00:26:03,230
Probajte.

236
00:26:03,766 --> 00:26:05,126
Siguran sam da će vam se činiti savršenim.

237
00:26:16,666 --> 00:26:18,266
Vau, dobro piješ.

238
00:26:18,333 --> 00:26:19,433
kako je Nije li savršeno?

239
00:26:20,100 --> 00:26:21,170
Malo je blag.

240
00:26:22,800 --> 00:26:23,800
Daj da umiješam jednu.

241
00:26:23,966 --> 00:26:25,726
Naravno, ako želiš.

242
00:26:41,300 --> 00:26:42,430
Hoćeš li biti dobro?

243
00:26:47,233 --> 00:26:48,573
Do dna gore.

244
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
Vau.

245
00:27:01,133 --> 00:27:02,773
Ti jako dobro piješ.

246
00:27:02,833 --> 00:27:03,733
Vau.

247
00:27:04,366 --> 00:27:06,096
Bože.

248
00:27:13,000 --> 00:27:13,870
Ja sam.

249
00:27:15,066 --> 00:27:16,566
Ne vraćam se večeras.

250
00:27:16,666 --> 00:27:17,596
Hej, čekaj.

251
00:27:17,666 --> 00:27:18,926
Već ideš do kraja?

252
00:27:19,866 --> 00:27:20,796
br.

253
00:27:21,466 --> 00:27:23,166
Tehnički, ne idem kući.

254
00:27:23,233 --> 00:27:24,103
Ti derište.

255
00:27:24,166 --> 00:27:26,026
Znao sam kad si rekao
ona je ljubav tvog života.

256
00:27:27,600 --> 00:27:28,970
Vas dvoje ste se tek upoznali.

257
00:27:29,033 --> 00:27:29,873
Začepi, propalice.

258
00:27:30,033 --> 00:27:30,873
Spuštam slušalicu.

259
00:27:32,433 --> 00:27:34,773
Bože, što malo...

260
00:27:35,166 --> 00:27:36,166
Bože!

261
00:27:36,566 --> 00:27:37,966
Prokletstvo.

262
00:27:44,500 --> 00:27:46,370
Jesi li naučio puno o meni?

263
00:27:48,066 --> 00:27:49,066
pa...

264
00:27:49,933 --> 00:27:50,873
da

265
00:27:51,233 --> 00:27:52,273
što ti misliš

266
00:27:53,900 --> 00:27:54,830
pa...

267
00:27:54,900 --> 00:27:55,800
Malo je čudno

268
00:27:55,966 --> 00:27:57,596
da to sam kažem,

269
00:27:59,033 --> 00:28:00,573
ali stvarno nisam upamtio

270
00:28:00,633 --> 00:28:02,403
stvari koje sam rekao tijekom predavanja.

271
00:28:03,733 --> 00:28:04,903
Stvarno, sjećam se svega

272
00:28:05,066 --> 00:28:06,296
Pročitao sam samo jednom.

273
00:28:08,633 --> 00:28:09,773
Ne vjeruješ mi, zar ne?

274
00:28:11,633 --> 00:28:12,603
Čekati.

275
00:28:15,733 --> 00:28:16,603
Oh.

276
00:28:17,733 --> 00:28:20,073
SVINJSKA REBRCA SVINJSKI VRAT NA ŽARU
ŠKOLJKE NA ŽARU

277
00:28:23,166 --> 00:28:25,626
SVINJSKA KOŽA SVINJSKA REBRCA ŠKOLJKE NA ŽARU
ČUVAR NA ŽARU NA ŽARU

278
00:28:26,766 --> 00:28:27,896
Gotovo.

279
00:28:28,266 --> 00:28:29,166
Provjerite.

280
00:28:29,233 --> 00:28:30,103
Provjerite što?

281
00:28:30,166 --> 00:28:32,066
Pitajte me bilo koji jelovnik na zidu.

282
00:28:32,833 --> 00:28:34,533
Zašto bih to trebao učiniti?

283
00:28:34,800 --> 00:28:37,400
To je zato što misliš
Ja sam naivna i glupa osoba.

284
00:28:38,200 --> 00:28:40,170
Samo me pitaj bilo što. hajde

285
00:28:40,333 --> 00:28:41,173
Samo probaj.

286
00:28:41,300 --> 00:28:42,270
pa...

287
00:28:44,700 --> 00:28:45,830
Zatim recitirajte sve jelovnike ovdje.

288
00:28:46,300 --> 00:28:48,370
One male ili one velike?

289
00:28:48,733 --> 00:28:49,673
pa...

290
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
Onaj iznad malog?

291
00:28:52,366 --> 00:28:53,796
Onaj iznad malog.

292
00:28:54,933 --> 00:28:55,873
U redu.

293
00:28:56,933 --> 00:29:00,373
Svinjska kožica, svinjska rebra, školjke na žaru,
saurija na žaru, krakar na žaru,

294
00:29:00,666 --> 00:29:04,566
pečeni polak, pileći želudac,
pileće noge, paprikaš od školjki, škampi i jegulje.

295
00:29:08,166 --> 00:29:09,366
Onda, meni od šest dolara?

296
00:29:11,233 --> 00:29:14,573
Svinjska rebra, sauljka na žaru, svinjski vrat
i školjke na žaru.

297
00:29:21,833 --> 00:29:22,803
kužiš

298
00:29:26,000 --> 00:29:27,570
Centar za korisničku podršku
broj telefona?

299
00:29:28,066 --> 00:29:29,596
To je 0803342888.

300
00:29:37,666 --> 00:29:38,726
Broj crtičnog koda?

301
00:29:40,566 --> 00:29:47,266
9 je, 9...i 064210033 i 9.

302
00:29:55,366 --> 00:29:56,966
Što više saznaješ o meni,

303
00:29:57,066 --> 00:29:58,466
to ćete više iznenađenja pronaći.

304
00:30:00,133 --> 00:30:01,703
živjeli.

305
00:30:09,900 --> 00:30:10,800
jesi dobro

306
00:30:17,700 --> 00:30:19,130
Još ne znaš za mene.

307
00:30:19,400 --> 00:30:21,600
Teško da se napijem s ovim.

308
00:30:23,200 --> 00:30:24,100
Dodaj mi svoju čašu.

309
00:30:49,600 --> 00:30:51,970
-Zar ne piješ?
- Ne, upravo ću.

310
00:30:53,133 --> 00:30:54,033
Do dna gore.

311
00:31:11,300 --> 00:31:13,330
Hej, hej! ustani!

312
00:31:13,400 --> 00:31:14,900
Moramo odmah zatvoriti!

313
00:31:15,866 --> 00:31:16,926
Dobrota.

314
00:31:17,833 --> 00:31:19,403
Uskoro će jutro.

315
00:31:19,733 --> 00:31:21,433
Molim te probudi se!

316
00:31:25,666 --> 00:31:26,566
gdje je...

317
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
Platila je račun i otišla.

318
00:31:38,533 --> 00:31:39,573
Dobrota.

319
00:31:40,066 --> 00:31:41,226
Bože.

320
00:31:41,300 --> 00:31:42,130
Budite oprezni.

321
00:32:34,933 --> 00:32:37,233
Danas moraš imati sreće.

322
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Danas sam bio u tako dobrom stanju.

323
00:32:40,300 --> 00:32:41,930
Ti si ta koja je sretnica.

324
00:32:42,566 --> 00:32:44,226
Kad bi barem moje stanje
danas nije bilo najgore,

325
00:32:44,300 --> 00:32:45,970
bio bi kao mrtav.

326
00:32:48,133 --> 00:32:48,973
hej

327
00:32:49,466 --> 00:32:50,466
kako je bilo

328
00:32:50,933 --> 00:32:51,873
kako to misliš

329
00:32:52,466 --> 00:32:54,596
Bio si trom cijeli dan.

330
00:32:56,200 --> 00:32:57,770
Pretpostavljam da je ta djevojka bila nevjerojatno dobra.

331
00:32:58,166 --> 00:32:59,026
hajde

332
00:33:03,333 --> 00:33:05,603
Ne možeš nazvati moju djevojku
djevojka, idiote.

333
00:33:05,666 --> 00:33:07,396
Sada ću te čuti kako vrištiš.

334
00:33:40,433 --> 00:33:42,103
1972. god.

335
00:33:43,233 --> 00:33:45,333
kada su Olimpijske igre
održavala se u Münchenu,

336
00:33:46,533 --> 00:33:48,703
Organizacija Crni rujan

337
00:33:48,966 --> 00:33:50,626
uzeo mnoge izraelske taoce.

338
00:33:51,633 --> 00:33:53,673
Od tada svijet
vidio i razumio

339
00:33:54,133 --> 00:33:55,233
agonija Palestinaca.

340
00:33:55,966 --> 00:33:57,426
Vjerujem da ste svi toga svjesni,

341
00:33:57,500 --> 00:33:59,670
ali volio bih dublje pogledati u to...

342
00:34:15,233 --> 00:34:17,133
To je sve za danas.

343
00:34:17,199 --> 00:34:18,169
Hvala.

344
00:34:18,333 --> 00:34:19,803
-Hvala.
-Hvala.

345
00:34:25,666 --> 00:34:27,266
-gospodine
-Da?

346
00:34:27,333 --> 00:34:31,173
Sjećate li se te djevojke? mislim...

347
00:34:32,466 --> 00:34:35,066
Govorila je o Zaljevskom ratu,
i rekao si da je izvrsna.

348
00:34:35,366 --> 00:34:37,396
- Dobro, rekao sam da je izvrsna.
-Da.

349
00:34:37,600 --> 00:34:39,200
Nije je bilo ovih dana.

350
00:34:39,566 --> 00:34:41,796
Pa, nemam pojma.

351
00:34:42,066 --> 00:34:43,166
Nije li ona tvoja učenica?

352
00:34:43,433 --> 00:34:45,933
Bila je revizor.

353
00:34:46,566 --> 00:34:49,196
Prihvatio sam je
jer me je ured odjela zamolio,

354
00:34:49,733 --> 00:34:51,373
ali ne znam joj ni ime.

355
00:34:51,966 --> 00:34:52,896
Zašto?

356
00:34:53,266 --> 00:34:54,196
Je li se nešto dogodilo?

357
00:34:54,266 --> 00:34:55,566
Ne, ne baš.

358
00:34:56,800 --> 00:34:57,830
Hvala.

359
00:35:27,833 --> 00:35:29,073
Dakle, tko je ona?

360
00:35:31,133 --> 00:35:32,473
Ne znam ništa o njoj.

361
00:35:33,966 --> 00:35:35,066
Ne znam joj ni ime

362
00:35:36,000 --> 00:35:37,070
i gdje živi.

363
00:35:37,400 --> 00:35:38,730
Bože.

364
00:35:39,400 --> 00:35:40,870
Osjećam se kao da sam nečim opsjednut.

365
00:35:41,466 --> 00:35:43,226
Kakva čudna djevojka.

366
00:35:46,900 --> 00:35:47,730
siguran sam

367
00:35:47,900 --> 00:35:51,170
da je djevojka kopač zlata
koji opčinjava naivce poput tebe.

368
00:35:52,266 --> 00:35:54,766
Trebao bi se smatrati sretnim,
budući da ti se ništa nije dogodilo.

369
00:35:56,433 --> 00:35:58,473
Dobrota.

370
00:36:00,733 --> 00:36:02,603
Hej, idem se naći sa svojim prijateljem
iz mog rodnog grada.

371
00:36:02,666 --> 00:36:03,696
Zašto ne pođeš sa mnom?

372
00:36:05,600 --> 00:36:07,030
Popijmo piće i zaboravimo na nju.

373
00:36:07,200 --> 00:36:08,100
Ne, hvala.

374
00:36:22,066 --> 00:36:22,996
Sang-hyun.

375
00:36:24,566 --> 00:36:26,196
Prošlo je dosta vremena.

376
00:36:26,566 --> 00:36:28,096
Pričaj mi o tome.

377
00:36:28,400 --> 00:36:29,670
Prošlo je oko tri godine, zar ne?

378
00:36:29,733 --> 00:36:30,773
Ne, prošlo je mnogo duže.

379
00:36:30,866 --> 00:36:32,996
Zadnji put smo se sreli prije nego što sam se prijavio
u jedinici za specijalne zadatke.

380
00:36:33,100 --> 00:36:36,330
-Je li tako? Lijepo te je vidjeti.
-Lijepo te je vidjeti.

381
00:36:37,200 --> 00:36:38,170
Dopusti mi da ti natočim piće.

382
00:36:38,233 --> 00:36:40,673
-Ne, daj da ti prvo natočim jednu.
-U redu je. Molim te pusti me.

383
00:36:41,433 --> 00:36:42,533
Prošlo je stvarno puno vremena.

384
00:36:42,700 --> 00:36:43,570
Doista.

385
00:36:44,333 --> 00:36:45,773
-Hajde da nazdravimo.
-U redu.

386
00:36:49,600 --> 00:36:50,530
kako si

387
00:36:51,500 --> 00:36:53,900
Pa ja sam vojnik.
Ne događa mi se ništa posebno.

388
00:36:54,066 --> 00:36:55,066
Što je s vašim poslom?

389
00:36:55,133 --> 00:36:56,573
Čuo sam da je IT industrija u procvatu.

390
00:36:56,933 --> 00:36:58,203
Pa,

391
00:36:58,266 --> 00:36:59,496
Samo spajam kraj s krajem.

392
00:36:59,900 --> 00:37:01,870
Nema šanse. hajde

393
00:37:02,000 --> 00:37:03,370
Ti i Jung-woon, koji je tužitelj,

394
00:37:03,433 --> 00:37:04,473
su najuspješniji

395
00:37:04,533 --> 00:37:06,373
iz našeg rodnog grada, zar ne?

396
00:37:08,600 --> 00:37:09,470
i ja želim

397
00:37:10,166 --> 00:37:12,266
krenuti u posao nakon što odem u mirovinu.

398
00:37:12,500 --> 00:37:13,670
Zaposlit ćeš me, zar ne?

399
00:37:14,166 --> 00:37:15,496
Naravno, ako želiš,

400
00:37:15,666 --> 00:37:17,066
Zaposlit ću te bilo kada.

401
00:37:17,466 --> 00:37:18,366
Hvala.

402
00:37:18,433 --> 00:37:19,673
Nema problema.

403
00:37:22,266 --> 00:37:23,766
Molim te, dopusti mi da ti natočim piće.

404
00:37:23,833 --> 00:37:24,903
Ovdje!

405
00:37:24,966 --> 00:37:25,796
Ovdje.

406
00:37:45,600 --> 00:37:46,530
Hej, hej.

407
00:37:46,600 --> 00:37:47,500
Bože.

408
00:37:47,800 --> 00:37:49,670
- Žao mi je.
-U redu je.

409
00:37:53,233 --> 00:37:55,233
Ovo je Jin-ah Han.

410
00:37:56,100 --> 00:37:58,370
Ona je upraviteljica
našeg odjela za planiranje.

411
00:37:59,100 --> 00:38:01,970
Toliko je uporna da čak i prisustvuje
postdiplomsku školu unatoč svom pretrpanom rasporedu.

412
00:38:04,100 --> 00:38:06,900
kako je on Zgodan je, zar ne?

413
00:38:13,266 --> 00:38:14,096
Pa,

414
00:38:14,866 --> 00:38:15,766
ako je tebi u redu,

415
00:38:16,466 --> 00:38:18,366
Htio bih te počastiti još jednim pićem.

416
00:38:18,733 --> 00:38:19,733
pa...

417
00:38:19,900 --> 00:38:20,770
žao mi je

418
00:38:20,833 --> 00:38:22,903
Danas bih trebao ranije otići kući.

419
00:38:30,400 --> 00:38:31,300
Sačekaj sekundu.

420
00:38:32,266 --> 00:38:33,196
Sang-hyun, možemo li razgovarati?

421
00:38:37,300 --> 00:38:38,130
kako je ona

422
00:38:38,400 --> 00:38:39,270
Nije li dobro?

423
00:38:40,300 --> 00:38:41,370
Bože,

424
00:38:41,766 --> 00:38:42,996
ona je više nego dobro.

425
00:38:43,966 --> 00:38:44,796
nikad nisam vidio

426
00:38:44,866 --> 00:38:47,296
tako lijepa dama.

427
00:38:51,466 --> 00:38:52,426
računam na tebe.

428
00:38:53,633 --> 00:38:54,573
to je...

429
00:38:54,733 --> 00:38:55,933
sada sve ovisi o tebi.

430
00:39:18,266 --> 00:39:19,296
Upravo smo se upoznali u razredu.

431
00:39:22,066 --> 00:39:23,066
Više volim dobro piće.

432
00:39:38,533 --> 00:39:40,203
Hyun-jun!

433
00:39:40,333 --> 00:39:41,633
Hyun-jun!

434
00:39:43,233 --> 00:39:44,733
Jesi li lud?

435
00:39:45,266 --> 00:39:46,826
Da, ja sam luda.

436
00:39:47,366 --> 00:39:48,666
Je li se nešto dobro dogodilo?

437
00:39:49,066 --> 00:39:50,096
hej

438
00:39:50,766 --> 00:39:55,166
Ti ćeš vidjeti
moja djevojka uskoro, propalice.

439
00:39:58,433 --> 00:40:00,073
Žalosno je što si začaran

440
00:40:00,133 --> 00:40:01,703
po tom kopaču zlata.

441
00:40:01,766 --> 00:40:04,566
Ali kako sam upravo našao damu koju volim,

442
00:40:04,866 --> 00:40:06,766
zašto se ne utješiš time?

443
00:40:06,833 --> 00:40:07,673
kakva je ona

444
00:40:12,066 --> 00:40:14,266
Ona radi za tvrtku
mog rodnog prijatelja.

445
00:40:16,000 --> 00:40:18,230
Srce mi jako lupa
da je ne mogu ni opisati.

446
00:40:18,300 --> 00:40:21,000
Ona je baš moj tip,
i ubojito je zgodna.

447
00:40:21,733 --> 00:40:22,633
Za šest mjeseci,

448
00:40:23,300 --> 00:40:24,400
Učinit ću je svojom.

449
00:40:24,766 --> 00:40:25,696
I za godinu dana,

450
00:40:26,300 --> 00:40:27,330
prisustvovat ćeš našem vjenčanju.

451
00:40:27,500 --> 00:40:28,370
Ti psiho.

452
00:40:29,800 --> 00:40:31,730
Trenutno sam jako uznemiren.
Prestani me živcirati,

453
00:40:31,800 --> 00:40:32,830
i idite spavati.

454
00:40:34,900 --> 00:40:36,400
Bože, ti malo derište.

455
00:40:38,066 --> 00:40:39,896
Još uvijek nisi prebolio tog kopača zlata?

456
00:40:41,066 --> 00:40:42,196
hej

457
00:40:42,366 --> 00:40:44,426
Počastit ću te nečim finim.
Idemo van.

458
00:40:47,400 --> 00:40:48,330
Ne želiš? Fino.

459
00:41:08,833 --> 00:41:09,873
Rekao si da izađemo.

460
00:41:18,200 --> 00:41:19,070
Prvi korak.

461
00:41:21,300 --> 00:41:22,200
Drugi korak.

462
00:41:40,766 --> 00:41:42,166
hej Čekaj, stani, stani.

463
00:41:48,266 --> 00:41:49,266
Što je sada?

464
00:41:49,533 --> 00:41:51,203
Naređeno nam je da budemo spremni
u baraku.

465
00:41:51,633 --> 00:41:52,903
Niste li malo zabrinuti?

466
00:41:54,266 --> 00:41:56,226
Sviđaš mi se jer si tako nestalan.

467
00:41:57,700 --> 00:41:59,430
Ali ako nas uhvate,

468
00:41:59,866 --> 00:42:01,226
zatvorit ćemo se u stražarnicu.

469
00:42:01,900 --> 00:42:03,970
Ti si me probudio
i predložio da izađemo.

470
00:42:05,833 --> 00:42:07,203
U redu. Fino.

471
00:42:14,666 --> 00:42:16,226
Osjećam se kao da je to bio san.

472
00:42:17,900 --> 00:42:19,600
Je li bila tako zgodna?

473
00:42:20,333 --> 00:42:23,273
Mislim da se nikad neću moći upoznati
netko poput nje ikada više.

474
00:42:23,433 --> 00:42:24,333
ja sam ozbiljan

475
00:42:27,866 --> 00:42:28,866
Čemu se smiješ?

476
00:42:29,566 --> 00:42:30,526
hej

477
00:42:30,800 --> 00:42:31,970
Upravo sam se upoznala

478
00:42:32,233 --> 00:42:34,373
takva žena.

479
00:42:34,766 --> 00:42:35,896
Svoje si srela u snovima,

480
00:42:35,966 --> 00:42:37,996
ali moj je pravi.

481
00:42:39,966 --> 00:42:40,966
Bože.

482
00:42:41,066 --> 00:42:41,966
Fino.

483
00:42:42,033 --> 00:42:44,433
Spojit ću te s jednim
u istoj ligi večeras.

484
00:42:44,500 --> 00:42:45,670
Bože.

485
00:42:45,833 --> 00:42:46,773
Ne, hvala.

486
00:43:12,900 --> 00:43:14,270
Hej, izaberi jednu.

487
00:43:14,566 --> 00:43:16,496
Pomoći ću ti večeras.

488
00:43:24,433 --> 00:43:25,703
Baš su tvoj tip.

489
00:43:26,733 --> 00:43:27,703
Ti derište.

490
00:43:34,733 --> 00:43:36,773
Hej, hej. Pogledaj je.

491
00:43:37,233 --> 00:43:38,303
Onaj pored stupa.

492
00:43:38,900 --> 00:43:40,070
Vau.

493
00:43:40,833 --> 00:43:41,803
Da.

494
00:43:44,500 --> 00:43:45,370
Nije baš moj tip.

495
00:43:45,433 --> 00:43:48,403
Bože, tako si nepotrebno izbirljiv.

496
00:43:49,433 --> 00:43:53,103
Čak je i ne zaslužuješ.

497
00:43:57,833 --> 00:43:58,903
Hej, hej.

498
00:43:58,966 --> 00:43:59,796
Čekaj ovdje.

499
00:44:06,433 --> 00:44:08,133
Odrasti. Bože.

500
00:44:16,833 --> 00:44:18,533
Ja sam sa svojim prijateljem

501
00:44:19,133 --> 00:44:21,133
tamo preko.
Zašto ne popiješ piće s nama?

502
00:44:29,233 --> 00:44:30,233
žao mi je

503
00:44:30,300 --> 00:44:32,570
Prokletstvo. Otvori svoje proklete oči.

504
00:44:37,433 --> 00:44:38,403
Što gledaš?

505
00:44:38,866 --> 00:44:39,796
Što sada?

506
00:44:40,366 --> 00:44:42,396
Otvorio sam oči jer si tako rekao.

507
00:44:45,633 --> 00:44:46,933
zajebavaš me?

508
00:44:52,066 --> 00:44:54,466
Kad odrasla osoba kaže oprosti,
samo zatvori usta.

509
00:45:00,433 --> 00:45:01,903
Ponašaj se pristojno.

510
00:45:01,966 --> 00:45:04,096
I pazi na svoje manire
s ovim damama ovdje, kretenu.

511
00:45:09,866 --> 00:45:10,926
Drago mi je što smo se upoznali.

512
00:45:15,500 --> 00:45:16,570
Idemo popiti piće.

513
00:45:22,966 --> 00:45:24,166
kamo ideš

514
00:45:26,200 --> 00:45:27,130
Bože.

515
00:45:27,200 --> 00:45:29,400
Vratio si se. Dođi sjedni ovdje.

516
00:45:33,266 --> 00:45:35,066
- On je moj prijatelj.
-Zdravo.

517
00:45:35,233 --> 00:45:36,673
-Ovo je Mi-suk Lim.
-Zdravo.

518
00:45:37,366 --> 00:45:38,726
Ona je vrlo visoka,

519
00:45:39,100 --> 00:45:40,330
a nekada je bila model.

520
00:45:44,733 --> 00:45:45,703
pa...

521
00:45:46,666 --> 00:45:47,766
moj prijatelj

522
00:45:48,100 --> 00:45:49,970
odrastao u SAD-u

523
00:45:50,533 --> 00:45:52,533
On baš ne razumije korejski.

524
00:45:55,433 --> 00:45:56,433
jesi dobro

525
00:45:56,500 --> 00:45:57,370
dobro sam

526
00:45:57,633 --> 00:45:58,703
U redu.

527
00:45:58,866 --> 00:45:59,766
Hvala.

528
00:46:27,233 --> 00:46:28,173
pa...

529
00:46:28,766 --> 00:46:29,996
Jeste li

530
00:46:30,266 --> 00:46:31,666
ovdje s tri prijatelja?

531
00:46:35,033 --> 00:46:36,733
Onda živiš u blizini?

532
00:46:39,033 --> 00:46:39,903
Sa-woo, trči.

533
00:46:49,700 --> 00:46:51,370
Taj kreten. Prokletstvo.

534
00:46:52,366 --> 00:46:53,266
Pa,

535
00:46:54,333 --> 00:46:55,633
molimo platite naš račun.

536
00:46:57,933 --> 00:46:59,033
Hej, prestani s tim kretenom!

537
00:47:01,166 --> 00:47:02,266
Stani odmah, kretenu!

538
00:47:02,633 --> 00:47:03,503
Prokletstvo!

539
00:47:04,966 --> 00:47:06,326
Hej, požuri!

540
00:47:08,933 --> 00:47:10,073
Prokletstvo, idiote.

541
00:47:10,333 --> 00:47:11,603
Hej, čekaj me!

542
00:47:14,233 --> 00:47:15,473
Hej, stani tu!

543
00:47:42,133 --> 00:47:43,073
Prokletstvo.

544
00:47:53,166 --> 00:47:54,326
Prokletstvo.

545
00:47:56,633 --> 00:47:59,103
Jesi li zarobljen, ti mali štakore?

546
00:47:59,666 --> 00:48:00,766
Bože.

547
00:48:01,633 --> 00:48:02,633
Prokletstvo.

548
00:48:02,700 --> 00:48:05,570
-Dobit ćeš udarac u lice.
-Koliko da te ispljuskam?

549
00:48:06,033 --> 00:48:07,733
Čekati. izdrži.

550
00:48:08,533 --> 00:48:09,473
Pusti me da dođem do daha.

551
00:48:09,933 --> 00:48:11,233
Baš si glup.

552
00:48:12,266 --> 00:48:14,726
K vragu, kako je taj kreten mogao
samo me ostaviti?

553
00:48:14,800 --> 00:48:16,500
Tražite li nekoga?

554
00:48:17,500 --> 00:48:19,770
JAKI VOJNIK POD NAREDBOM

555
00:48:26,900 --> 00:48:29,070
Ti sebe nazivaš smrtonosnim oružjem.

556
00:48:30,066 --> 00:48:32,726
Ipak, ti si započeo svađu
s mladim studentima?

557
00:48:33,233 --> 00:48:34,973
Oni nisu bili samo mladi studenti

558
00:48:35,066 --> 00:48:37,666
ali glomazni sportaši.

559
00:48:37,933 --> 00:48:39,233
Nisam se borio s njima.

560
00:48:40,366 --> 00:48:41,766
Bio je to samo instinkt za preživljavanje--

561
00:48:41,833 --> 00:48:42,803
šuti.

562
00:48:44,100 --> 00:48:45,030
Za deset dana,

563
00:48:45,700 --> 00:48:48,930
istrčati 50 krugova na poligonu,
potpuno opremljen.

564
00:48:49,100 --> 00:48:49,930
oprosti?

565
00:49:23,433 --> 00:49:24,333
Sa-woo!

566
00:49:26,466 --> 00:49:27,326
Jeste li umorni?

567
00:49:32,933 --> 00:49:33,933
Baš si kreten.

568
00:49:38,300 --> 00:49:39,230
Bože.

569
00:49:45,533 --> 00:49:47,873
Kukavice.
Kako si mogao sam pobjeći?

570
00:49:49,500 --> 00:49:51,230
Hej, molim te oprosti mi.

571
00:49:52,500 --> 00:49:53,930
Žao mi je momaka iz Bravo tima

572
00:49:54,366 --> 00:49:57,096
tko će izvoditi operacije,
dok je potpuno vjerovao takvom vođi kukavice.

573
00:49:57,666 --> 00:50:01,066
Tako mi ih je žao.

574
00:50:01,533 --> 00:50:02,773
Stvarno si uzrujan, zar ne?

575
00:50:03,033 --> 00:50:04,003
Mičite se.

576
00:50:07,300 --> 00:50:08,230
Rekao si mi da se gubim.

577
00:50:11,166 --> 00:50:11,996
nastavi.

578
00:50:12,366 --> 00:50:13,326
Prokletstvo.

579
00:50:15,700 --> 00:50:17,330
Bože, on je takav propalica.

580
00:50:31,000 --> 00:50:31,830
Što je to?

581
00:50:33,133 --> 00:50:34,203
Bila je to moja greška

582
00:50:34,766 --> 00:50:35,766
da je Sa-woo upao u nevolju.

583
00:50:37,066 --> 00:50:38,126
Molim te oprosti mi.

584
00:50:40,866 --> 00:50:42,166
Zašto si ti kriv?

585
00:50:42,766 --> 00:50:44,026
Iskrali smo se zajedno.

586
00:50:44,766 --> 00:50:45,596
Tako?

587
00:50:45,766 --> 00:50:46,966
Borba...

588
00:50:48,100 --> 00:50:49,430
Ja sam zapravo prvi počeo.

589
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Jeste li poludjeli?

590
00:50:57,366 --> 00:50:59,866
Kakva je korist od volontiranja
i trpjeti ovo?

591
00:51:00,333 --> 00:51:02,433
Prokletstvo. Nisam znala
ispalo bi ovako.

592
00:51:03,166 --> 00:51:04,596
Što dižeš glas?

593
00:51:05,266 --> 00:51:06,696
Tiši već jednom, dovraga.

594
00:51:07,066 --> 00:51:07,926
Što?

595
00:51:08,400 --> 00:51:09,770
Što?

596
00:51:10,333 --> 00:51:11,173
hej

597
00:51:11,233 --> 00:51:12,633
Otišao sam do komandira čete

598
00:51:12,700 --> 00:51:14,170
da te spasim, moronu.

599
00:51:14,533 --> 00:51:16,673
Ne bih morao ovako patiti
ako mu nisi rekla!

600
00:51:16,733 --> 00:51:18,273
Nisam znao da će ovako ispasti!

601
00:51:18,333 --> 00:51:19,533
Zašto si mu, zaboga, rekla?

602
00:51:19,700 --> 00:51:21,130
Učinio sam to za tebe!

603
00:51:21,200 --> 00:51:23,730
Za mene? Samo si pogoršao stanje!

604
00:51:24,000 --> 00:51:24,900
Bože.

605
00:51:25,066 --> 00:51:26,266
Počnite ga vući!

606
00:51:26,333 --> 00:51:27,433
Vi ga povucite.

607
00:51:29,200 --> 00:51:31,330
Prokletstvo, povuci jače!

608
00:51:33,700 --> 00:51:35,030
Prokletstvo.

609
00:52:03,533 --> 00:52:05,033
Već zatvori vrata.

610
00:52:12,500 --> 00:52:13,570
Što vas dovodi ovamo, gospodine?

611
00:52:48,733 --> 00:52:49,903
Kamo idemo?

612
00:53:25,900 --> 00:53:27,500
OSOBNI REKORD

613
00:54:56,633 --> 00:54:57,603
Presvuci se.

614
00:55:38,133 --> 00:55:39,033
Sa-woo.

615
00:55:39,700 --> 00:55:40,530
Sa-woo Jin.

616
00:55:40,700 --> 00:55:41,600
čekaj,

617
00:55:41,666 --> 00:55:42,966
čemu služi ovo mjesto?

618
00:55:43,266 --> 00:55:44,466
Šuti i slijedi me!

619
00:55:57,666 --> 00:55:58,696
gdje sam

620
00:55:58,966 --> 00:56:00,066
tko si ti

621
00:56:00,766 --> 00:56:02,596
Reci mi zašto mi to radiš!

622
00:56:07,100 --> 00:56:08,030
sta je ovo

623
00:56:08,300 --> 00:56:09,970
Što si upravo napravio...

624
00:56:10,233 --> 00:56:11,233
ti...

625
00:56:19,200 --> 00:56:20,370
TTX ubrizgan.

626
00:56:20,533 --> 00:56:22,673
Počinje pokazivati kontrakcije mišića
i dispneja.

627
00:56:35,566 --> 00:56:36,966
Što si...

628
00:56:37,266 --> 00:56:38,366
Sa-woo Ji.

629
00:56:39,266 --> 00:56:42,566
Odgovorit ćeš na moja pitanja.

630
00:56:48,433 --> 00:56:49,903
Ne mogu disati.

631
00:56:51,866 --> 00:56:53,196
Reci mi nešto o operativnom području

632
00:56:53,266 --> 00:56:54,726
i o čemu se radi.

633
00:56:55,200 --> 00:56:58,230
Pregledani EKG, EMG i EKG.

634
00:56:59,333 --> 00:57:00,603
Sva očitanja reagiraju

635
00:57:00,933 --> 00:57:02,503
na TTX unutar normalnih raspona.

636
00:57:11,266 --> 00:57:12,226
Pričaj mi o napretku.

637
00:57:13,000 --> 00:57:15,100
Ubrizgali smo 0,1 mg TTX-a.

638
00:57:16,800 --> 00:57:18,970
Ubrizgajte mu pentotal za sat vremena.

639
00:57:19,033 --> 00:57:20,003
Da gospodine.

640
00:57:45,666 --> 00:57:47,526
Bolje da imate na umu

641
00:57:48,233 --> 00:57:50,373
taj najbolniji dio
još nije ni počelo.

642
00:57:58,600 --> 00:57:59,570
Pentotal.

643
00:58:01,233 --> 00:58:02,373
Ubrizgajte mu pentotal.

644
00:58:11,800 --> 00:58:13,030
Pentotal ubrizgan.

645
00:58:13,300 --> 00:58:14,270
Provjerite njegovo stanje.

646
00:58:14,633 --> 00:58:15,903
EKG očitanja su pala.

647
00:58:16,800 --> 00:58:18,370
Potvrđena dilatacija zjenica.

648
00:58:43,133 --> 00:58:44,703
Ako njegovo tijelo normalno reagira na pentotal,

649
00:58:44,966 --> 00:58:46,596
teško će otvoriti oči.

650
00:58:47,066 --> 00:58:49,666
Ali pogledajte rezultate
njegovog JAJA i detektora laži.

651
00:58:51,033 --> 00:58:53,133
Sve varijable su
unutar normalnih granica.

652
00:58:56,333 --> 00:58:59,273
Savršeno kontrolira svoje emocije.

653
00:59:03,833 --> 00:59:05,203
Povećajte dozu pentotala.

654
00:59:05,633 --> 00:59:06,603
Jeste li sigurni?

655
00:59:06,866 --> 00:59:07,766
Učini to.

656
01:00:18,133 --> 01:00:19,103
Pitat ću te opet.

657
01:00:20,866 --> 01:00:21,896
Koja je vaša misija

658
01:00:23,633 --> 01:00:25,873
u trenutnoj operaciji?

659
01:00:30,566 --> 01:00:31,726
Predaj se, Hyun-jun Kim.

660
01:00:33,766 --> 01:00:35,326
Samo si otežavaš.

661
01:00:36,466 --> 01:00:37,726
Ako vas predoziramo,

662
01:00:39,033 --> 01:00:40,133
ti ćeš umrijeti.

663
01:01:03,066 --> 01:01:06,096
Osigurajte sobu za ispitivanje
i otpustite plin za smirenje.

664
01:01:06,166 --> 01:01:07,166
Ostavi ga.

665
01:01:44,300 --> 01:01:45,870
Dobrodošli u NSS.

666
01:01:46,633 --> 01:01:47,673
gdje sam

667
01:01:47,866 --> 01:01:51,226
Recimo samo da ovdje ljudi gube
neprijatelji koji prijete naciji.

668
01:01:51,600 --> 01:01:52,700
Yamamoto Takashi.

669
01:01:52,766 --> 01:01:55,166
On je Japanac sa sirijskim državljanstvom.

670
01:01:55,700 --> 01:01:58,630
Ovo će biti prva službena misija.
za agente Hyun-jun Kim i Sa-woo Jin,

671
01:02:06,400 --> 01:02:09,770
-Molim vas prvo se istuširajte.
-Zašto to ne učinimo zajedno?

672
01:02:12,000 --> 01:02:13,300
Ovo je savršen uređaj

673
01:02:13,366 --> 01:02:14,966
koji je sposoban za bežični prijenos.

674
01:02:17,766 --> 01:02:19,026
Pratite GPS koordinate.

675
01:02:19,666 --> 01:02:21,196
Saznaj Takashijeve moguće rute bijega.

676
01:02:22,166 --> 01:02:23,766
Cilj identificiran. Cilj identificiran.

677
01:02:27,266 --> 01:02:29,966
Jednom kada sam se odlučio za to,
Nikada ne gubim cilj.

678
01:02:30,433 --> 01:02:31,303
Myung-ho Cho?

679
01:02:31,666 --> 01:02:33,526
On je prvi trkač
na predsjedničkim izborima.

680
01:02:34,300 --> 01:02:35,170
MYUNG-HO CHO

681
01:02:36,200 --> 01:02:37,930
TK1, TK2, šifra EX.

682
01:02:38,566 --> 01:02:41,066
Središnji prozor na gornjem katu
zgrade preko puta!